track document samples used

1 files changed, 138 insertions, 0 deletions

diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_overview.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_overview.ssi
new file mode 100644
index 0000000..8258ca0
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_overview.ssi
@@ -0,0 +1,138 @@
+:B~ Descripció general de les eines
+
+1~overview-of-tools Descripció general de les eines
+
+Aquest capítol conté un resum de les tres eines principals utilitzades en la
+construcció dels sistemes en viu: live-build, live-boot i live-config.
+
+2~live-build El paquet live-build
+
+live-build és un conjunt de scripts per a crear sistemes en viu. Aquests
+scripts també s'anomenen «ordres».
+
+La idea darrere de live-build és ser un marc que utilitza un directori de
+configuració per automatitzar completament i personalitzar tots els aspectes
+de la construcció d'una imatge en viu.
+
+Molts conceptes són similars als utilitzats per a crear paquets Debian amb
+/{debhelper}/:
+
+_* Els scripts tenen una ubicació central per a la configuració del seu
+funcionament. Amb /{debhelper}/ aquest és el subdirectori #{debian/}# d'un
+arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un fitxer
+anomenat #{debian/install}# per a determinar quins fitxers han d'existir en
+un paquet binari en particular. De la mateixa manera, live-build emmagatzema
+la seva configuració per complet sota un subdirectori #{config/}#.
+
+_* Els scripts són independents - és a dir, sempre és segur executar cada
+ordre.
+
+A diferència de /{debhelper}/, live-build proporciona les eines per a
+generar un directori de configuració en esquelet. Això podria ser considerat
+similar a eines com ara /{dh-make}/. Per a més informació sobre aquestes
+eines, seguiu llegint, ja que la resta d'aquesta secció discuteix les quatre
+ordres més importants. Tenir en compte que van precedices de #{lb}# que és
+una funció genèrica per a les ordres de live-build.
+
+_* *{lb config}*: Responsable d'inicialitzar un directori de configuració
+per al sistema en viu. Consultar {L'ordre lb config}#lb-config per a més
+informació.
+
+_* *{lb build}*: Responsable d'iniciar la creació d'un sistema en
+viu. Consultar {L'ordre lb build}#lb-build per a més informació.
+
+_* *{lb clean}*: Responsable d'eliminar parts de la construcció d'un sistema
+viu. Consultar {L'ordre lb clean}#lb-clean per a més informació.
+
+3~lb-config L'ordre #{lb config}#
+
+Com s'ha dit a {live-build}#live-build, les seqüències d'ordres que formen
+part de live-build llegeixen la seva configuració amb l'ordre #{source}#
+d'un únic directori anomenat #{config/}#. Com la construcció d'aquest
+directori a mà, seria molt costós i propens a errors, es pot utilitzar
+l'ordre #{lb config}# per a crear l'arbre inicial de configuració en
+esquelet.
+
+Executar #{lb config}# sense arguments crea el subdirectori #{config/}# que
+s'omple amb alguns paràmetres per defecte en fitxers de configuració, i dos
+arbres de subdirectoris en esquelet que s'anomenen #{auto/}# i #{local/}#.
+
+code{
+
+ $ lb config
+ [2015-01-06 19:25:58] lb config
+ P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system
+ P: Symlinking hooks...
+
+}code
+
+Utilitzar #{lb config}# sense cap tipus d'arguments seria convenient per als
+usuaris que necessiten una imatge molt bàsica, o que tinguin la intenció de
+proporcionar una configuració més completa més tard mitjançant
+#{auto/config}# (Veure {Gestió d'una configuració}#managing-a-configuration
+per a més detalls).
+
+Normalment, s'haurà d'especificar algunes opcions. Per exemple, per a
+especificar quin gestor de paquets utilitzar durant la construcció de la
+imatge:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt aptitude
+
+}code
+
+És possible especificar diverses opcions, com ara:
+
+code{
+
+ $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live "boot=live components hostname=live-host username=live-user" ...
+
+}code
+
+Una llista completa d'opcions està disponible a la pàgina del manual
+#{lb_config}#.
+
+3~lb-build L'ordre #{lb build}#
+
+L'ordre #{lb build}# llegeix la configuració del directori #{config/}#. A
+continuació, executa les ordres de nivell inferior necessàries per a
+construir el sistema en viu.
+
+3~lb-clean L'ordre #{lb clean}#
+
+L'ordre #{lb clean}# s'encarrega d'eliminar diverses parts d'una construcció
+per a que altres construccions posteriors puguin començar des d'un estat
+net. Per defecte, es netegen les etapes #{chroot}#, #{binary}# i #{source}#,
+però la caché es manté intacta. A més, es poden netejar etapes
+individuals. Per exemple, si s'han fet canvis que només afecten a la fase
+binary, utilitzar #{lb clean --binary}# abans de construir un nou binary. Si
+els canvis modifiquen el bootstrap i/o la caché de paquets, per exemple,
+canvis en les opcions #{--mode}#, #{--architecture}# o #{--bootstrap}#, s'ha
+d'utilitzar #{lb clean --purge}#.  Veure la pàgina del manual de
+#{lb_clean}# per a una llista completa d'opcions.
+
+2~live-boot El paquet live-boot
+
+live-boot és un conjunt de scripts per a proporcionar hooks a
+/{initramfs-tools}/, que s'utilitzen per a generar un initramfs capaç
+d'arrencar sistemes vius, com ara els creats per live-build. Això inclou les
+ISOs dels sistemes en viu, netboot tarballs i imatges per a memòries USB.
+
+En el moment d'arrencar, buscarà medis de només lectura que continguin un
+directori #{/live/}# on s'emmagatzema un sistema de fitxers arrel (sovint
+una imatge de un sistema de fitxers comprimit squashfs). Si el troba, crearà
+un entorn d'escriptura, utilitzant aufs, per a que puguin arrencar sistemes
+com Debian o similars.
+
+Més informació sobre ramfs inicial a Debian es pot trobar al Debian Linux
+Kernel Handbook http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ al capítol sobre
+initramfs.
+
+2~live-config El paquet live-config
+
+live-config consta dels scripts que s'executen durant l'arrencada després de
+live-boot per a configurar el sistema en viu de forma automàtica. S'ocupa de
+tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, la zona
+horària, crear l'usuari en viu, l'inhibició de tasques de cron i l'inici
+automàtic de sessió per a l'usuari en viu.