1 files changed, 152 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/project_coding-style.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/project_coding-style.ssi
new file mode 100644
index 0000000..1c36f71
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/project_coding-style.ssi
@@ -0,0 +1,152 @@
+:B~ Estil de Codi
+
+1~coding-style Estil de Codi
+
+En aquest capítol es documenta l'estil de codi utilitzat a live systems.
+
+2~ Compatibilitat
+
+_* No utilitzar una sintaxi o semàntica que sigui exclusiva de l'intèrpret
+d'ordres Bash. Per exemple, l'ús dels arrays.
+
+_* Utilitzar només el subconjunt POSIX - per exemple, utilitzar $(foo) en
+lloc de `foo`.
+
+_* Es pot comprovar els scripts amb 'sh -n' i 'checkbashisms'.
+
+_* Assegurar-se que tot el codi funciona amb 'set -e'.
+
+2~ Indentació
+
+_* Utilitzar sempre tabuladors en lloc d'espais.
+
+2~ Ajust de línia
+
+_* En general, les línies són de 80 caràcters com a màxim.
+
+_* Utilitzar "l'estil Linux" de salts de línia:
+
+Mal:
+
+code{
+
+ if foo; then
+         bar
+ fi
+
+}code
+
+Bé:
+
+code{
+
+ if foo
+ then
+         bar
+ fi
+
+}code
+
+_* El mateix val per a les funcions:
+
+Mal:
+
+code{
+
+ Foo () {
+         bar
+ }
+
+}code
+
+Bé:
+
+code{
+
+ Foo ()
+ {
+         bar
+ }
+
+}code
+
+2~ Variables
+
+_* Les variables van sempre en majúscules.
+
+_* Les variables que s'utilitzen a live-build sempre comencen amb el prefix
+#{LB_}#
+
+_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix
+#{\_LB_}#
+
+_* Les variables locals comencen amb el prefix live-build #{\_\_LB_}#
+
+_* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config
+comencen amb #{LIVE_}#.
+
+_* Totes les altres variables de live-config comencen amb el prefix #{_}#
+
+_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure
+#{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#.
+
+_* Protegir sempre les variables amb cometes per a respectar els espais en
+blanc potencials: escriure #{"${FOO}"}# no #{${FOO}}#.
+
+_* Per raons de coherència, utilitzar sempre cometes al assignar valors a
+les variables:
+
+Mal:
+
+code{
+
+ FOO=bar
+
+}code
+
+Bé:
+
+code{
+
+ FOO="bar"
+
+}code
+
+_* Si s'utilitzen múltiples variables, posar cometes a l'expressió completa:
+
+Mal:
+
+code{
+
+ if [ -f "${FOO}"/foo/"${BAR}"/bar ]
+ then
+         foobar
+ fi
+
+}code
+
+Bé:
+
+code{
+
+ if [ -f "${FOO}/foo/${BAR}/bar" ]
+ then
+         foobar
+ fi
+
+}code
+
+2~ Miscel·lània
+
+_* Utilitzar "#{|}#" (sense les cometes) com separador en l'ús de sed, per
+exemple, "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (sense "").
+
+_* No utilitzar l'ordre #{test}# per a fer comparacions o tests, utilitzar
+"#{[}#" "#{]}#" (sense ""); per exemple, "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" i no
+"#{if test -x /bin/foo; ...}#".
+
+_* Utilitzar #{case}# sempre que sigui possible en lloc de #{test}#, ja que
+és més fàcil de llegir i més ràpid en l'execució.
+
+_* Fer servir noms en majúscula per a les funcions per evitar conflictes amb
+l'entorn dels usuaris.