aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/src/sisudoc/ocda
diff options
context:
space:
mode:
authorRalph Amissah <ralph.amissah@gmail.com>2026-09-21 12:38:11 -0400
committerRalph Amissah <ralph.amissah@gmail.com>2026-09-22 15:11:02 -0400
commitba461c98594f41d53a29bdb6bd54640cd14cc810 (patch)
treeda538f13090f757d5771fdf0c78b35dcb263425f /src/sisudoc/ocda
parentcheck: languages of a document, against each other (diff)
check: warn when document's languages ocn diverge
The check runs once every language of a document has been abstracted. Providing a warning by default. --strict makes divergence a failure, taken at the end of the run so that outputs are complete and can be examined. (the name --strict is general, so that later checks can be added without a second flag). Under --parallel the profiles are appended under synchronized, and the comparison sorts a document's languages by name rather than taking them in the order the threads finished, so two runs print the same lines in the same order. The outcome is noted per language in the database as translation.ocn_aligned, for documents that have more than one language. (assisted by Claude-Code)
Diffstat (limited to 'src/sisudoc/ocda')
-rw-r--r--src/sisudoc/ocda/abstraction/db_in.d10
1 files changed, 10 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/sisudoc/ocda/abstraction/db_in.d b/src/sisudoc/ocda/abstraction/db_in.d
index 5535870..7f1b2c3 100644
--- a/src/sisudoc/ocda/abstraction/db_in.d
+++ b/src/sisudoc/ocda/abstraction/db_in.d
@@ -214,6 +214,16 @@ template spineAbstractionDbRead() {
/+ ↓ this database's own note of the .ssp it was built from. it is
not part of the .ssp, so it does not go back into the block +/
doc.ssp_digest = _v;
+ } else if (_k.startsWith("translation.")) {
+ /+ ↓ what the database knows about this language's place among the
+ others, translation.ocn_aligned being the one such key today.
+ A language cannot state it about itself: it is the outcome of a
+ comparison made when every language had been read, which is
+ after the .ssp was written. So it is in the database and not in
+ the .ssp, and putting it back into the header here would make a
+ round trip differ from the file it is held against. Read it from
+ the metadata table, which is where it is.
+ +/
} else if (_k.startsWith("source.")) {
string _kk = _k["source.".length .. $];
doc.source_info[_kk] = _v;